Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

the rope separated under the strain - верёвка разорвалась от натяжения

Толкование Перевод

1 the rope separated under the strain

Макаров: верёвка разорвалась от натяжения

Универсальный англо-русский словарь > the rope separated under the strain
2 rope separated under the strain

Макаров: верёвка разорвалась от натяжения

Универсальный англо-русский словарь > rope separated under the strain
3 separate

1. [ʹsep(ə)rıt] n
1. полигр. отдельный оттиск ( статьи)

2. pl блузки, юбки, брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях

3. pl с.-х. отдельности ( почвы)
2. [ʹsep(ə)rıt] a
1. 1) отдельный; изолированный; обособленный, отделённый

separate room - изолированная /отдельная/ комната

separate entrance - отдельный вход

separate cell - одиночная камера

a book in two separate volumes - книга в двух (отдельных) томах

separate system of imprisonment - юр. тюремная система одиночных камер

separate drive - тех. одиночный /индивидуальный/ привод

to live separate from smb. - жить отдельно от кого-л.

2) раздельный

separate education - раздельное обучение ( мальчиков и девочек)

separate loading - воен. раздельное заряжание

separate ammunition - воен. боеприпасы раздельного заряжания

separate pagination - полигр. раздельная пагинация

to move that a separate vote be taken - требовать раздельного голосования

3) сепаратный

separate peace treaty - сепаратный мирный договор

separate negotiations - сепаратные переговоры

2. особый, специальный; самостоятельный

these are two entirely separate questions - это два совершенно самостоятельных вопроса

separate account - фин. специальный счёт

separate existence of matter - самостоятельное существование материи

separate battalion - воен. отдельный батальон

3. бот. однополый ( о цветке)

♢ separate development - «раздельное развитие», расовая сегрегация (под предлогом создания равных, но раздельных возможностей)

❝separate but equal❞ - ≅ «равенство порознь» (доктрина, оправдывающая расовую сегрегацию, в т. ч. в школах)

separate estate - юр. отдельное /обособленное/ имущество ( замужней женщины)

separate maintenance - юр. содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве
3. [ʹsepəreıt] v
1. 1) отделять, разъединять

gardens separated by a wall - сады, разделённые стеной

widely separated homestead - разбросанные фермы

the river separates the two countries - река разделяет эти две страны

to separate religion from politics - отделить религию от политики

to separate a word by a hyphen - разделить слово дефисом

to separate by a comma - отделить запятой

to separate two boxers - развести двух боксёров

the two events are separated in time by one hundred years - во времени эти события отстоят друг от друга на сотню лет

to separate the sheep from the goats - библ. отделить агнцев от козлищ

to separate the wires - разъединить провода

2) отделяться, разъединяться

the rope separated under the strain - верёвка разорвалась от натяжения

3) различать, отличать

to separate truth from falsehood - отличать истину от лжи

2. 1) разделять

to separate smth. into parts [into classes, into parties, into lots] - разделить что-л. на части [на классы, на партии, на участки]

2) выделять, экстрагировать; сепарировать

to separate milk - сепарировать молоко

to separate cream from milk - отделять сливки от молока

to separate metal from ore - обогащать руду

3) сортировать, отсеивать (тж. separate out)

to separate bran from flour - отсеивать отруби ( из муки)

to separate mail - разбирать почту

3. 1) разлучать

to separate smb. from smb., smth. - разлучать кого-л. с кем-л., чем-л.

2) расставаться, разлучаться

the friends didn't separate till midnight - друзья не расставались до полуночи

we have to separate at the crossroad - от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны

in some way he became separated from his companions - каким-то образом он отделился /отстал/ от своих спутников

3) расходиться ( о супругах); жить врозь ( без развода)

they separated amicably - они разошлись мирно

to live separated from one's wife - жить отдельно от жены

4. 1) разлагать ( на части)

2) хим. выделять из раствора, выделять отстаиванием

3) разделять ( фракции)

5. увольнять с военной службы; демобилизовывать

НБАРС > separate
4 separate

1. n полигр. отдельный оттиск

separate drive — отдельный привод

separate item — отдельный элемент

separate sensor — отдельный датчик

separate battery — отдельная батарея

separate brigade — отдельная бригада

2. n с. -х. отдельности

3. a отдельный; изолированный; обособленный, отделённый

separate room — изолированная комната

separate entrance — отдельный вход

separate cell — одиночная камера

a book in two separate volumes — книга в двух томах

separate crime — самостоятельное, отдельное преступление

by separate mail — отдельным почтовым отправлением

separate ventilation — обособленное проветривание

separate supply point — отдельный пункт поставки

separate mail — отдельное почтовое отправление

4. a раздельный

separate education — раздельное обучение

separate loading — раздельное заряжание

separate ammunition — боеприпасы раздельного заряжания

separate homogenization — раздельная гомогенизация

separate identity — раздельная правосубъектность

separate consideration — раздельное рассмотрение

separate compilation — раздельная компиляция

separate pagination — раздельная пагинация

5. a сепаратный

separate peace treaty — сепаратный мирный договор

6. a особый, специальный; самостоятельный

these are two entirely separate questions — это два совершенно самостоятельных вопроса

separate account — специальный счёт

separate opinion — особое мнение

separate legal entity — самостоятельное юридическое лицо

7. a бот. однополый

separate estate — отдельное имущество

8. v отделять, разъединять

gardens separated by a wall — сады, разделённые стеной

widely separated homestead — разбросанные фермы

the river separates the two countries — река разделяет эти две страны

to separate religion from politics — отделить религию от политики

to separate a word by a hyphen — разделить слово дефисом

to separate by a comma — отделить запятой

to separate two boxers — развести двух боксёров

the two events are separated in time by one hundred years — во времени эти события отстоят друг от друга на сотню лет

9. v отделяться, разъединяться

the rope separated under the strain — верёвка разорвалась от натяжения

10. v различать, отличать

to separate truth from falsehood — отличать истину от лжи

11. v выделять, экстрагировать; сепарировать

to separate milk — сепарировать молоко

12. v сортировать, отсеивать

to separate bran from flour — отсеивать отруби

13. v разлучать

14. v расставаться, разлучаться

we have to separate at the crossroad — от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны

15. v расходиться; жить врозь

they separated amicably — они разошлись мирно

16. v разлагать

17. v хим. выделять из раствора, выделять отстаиванием

18. v разделять

19. v увольнять с военной службы; демобилизовывать

action for separate maintenance — иск о материальной поддержке

Синонимический ряд:

1. apart (adj.) apart; detached; disconnected; disunited; divided; unattached

2. distinct (adj.) different; distinct; diverse; several; various

3. free (adj.) autarchic; autarkic; autonomous; free; independent; sovereign

4. single (adj.) discrete; individual; lone; one; only; particular; single; singular; sole; solitary; unique

5. alienate (verb) alienate; estrange

6. break up (verb) break up; dichotomize; disjoint; dissect; dissever; rupture; split up; sunder; uncombine

7. discharge (verb) demobilise; demobilize; discharge; muster out

8. group (verb) assort; categorise; class; classify; group; pigeon-hole; sort out

9. isolate (verb) close off; cut off; enisle; insulate; island; isolate; seclude; segregate; sequester

10. know (verb) difference; differentiate; discern; discrepate; discriminate; distinguish; extricate; know; severalize; tell

11. sort (verb) comb; sift; sort; winnow

12. split (verb) break; break off; detach; disconnect; disengage; disjoin; disunite; divide; divorce; fragment; part; partition; section; segment; sever; split; undo

Антонимический ряд:

attach; blend; combine; conglomerate; connect; connected; consolidate; dependent; fuse; general; include; indistinct; intertwine; join; joined; reconcile; related

English-Russian base dictionary > separate

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the rope separated under the strain - верёвка разорвалась от натяжения

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the rope separated under the strain - верёвка разорвалась от натяжения

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: